Calvin Can't Fly (책 읽는 찌르레기, 캘빈)

He didn't even noticed his brothers, sisters and cousins coming back to get him!

All of a sudden, they were tying up Calvin's middle with string and scraps of cloth they had found in the garbage

감동적이다.

Calvin Can't Fly (책 읽는 찌르레기, 캘빈)

Calvin Can't Fly 표지

• Calvin is a starling. He was born under the eaves of an old barn with his sixty-seven thousand four hundred and thirty-two cousins. (캘빈은 찌르레기입니다. 그는 낡은 헛간 처마 밑에서 67,432마리의 사촌들과 함께 태어났습니다.)
• Right from the beginning Calvin was different. Charlie discovered worms, but Calvin discovered a BOOK. (처음부터 캘빈은 남다랐습니다. 찰리가 벌레를 찾아낼 때, 캘빈은 '책'을 발견했죠.)
• While all of Calvin’s cousins chased beetles, bugs, and ants, Calvin was learning to read letters, words, and sentences. (사촌들이 딱정벌레와 개미를 쫓아다닐 때, 캘빈은 글자와 단어, 그리고 문장을 읽는 법을 배우고 있었습니다.)
• At night, his cousins dreamed of insect eating. Calvin dreamed of adventure stories, legends, and poetry. (밤이 되면 사촌들은 벌레 먹는 꿈을 꾸었습니다. 하지만 캘빈은 모험 이야기와 전설, 그리고 시를 꿈꿨습니다.)
• As the other little starlings were learning to swoop and hover, Calvin buried his beak in books. And there his mind soared. (다른 찌르레기들이 급강하와 정지 비행을 배울 때, 캘빈은 책 속에 부리를 묻고 있었습니다. 그리고 그곳에서 그의 마음은 하늘 높이 날아올랐습니다.)
• Calvin’s cousins called him “nerdy birdie,” “geeky beaky,” and “bookworm.” (사촌들은 캘빈을 "공부만 하는 새", "괴상한 부리", "책벌레"라고 놀려댔습니다.)
• It was time to head south. His cousins warned, “Calvin, you better learn to fly.” (남쪽으로 떠날 시간이 되었습니다. 사촌들이 경고했죠. "캘빈, 너 비행 연습을 하는 게 좋을 거야.")
• Calvin had to admit, he couldn’t fly. All the other starlings took off in a giant formation, but Calvin could only stand and watch. (캘빈은 날지 못한다는 사실을 인정해야만 했습니다. 다른 찌르레기들이 거대한 대열을 이루어 날아오를 때, 캘빈은 그저 서서 지켜볼 뿐이었습니다.)
• All of a sudden, they were tying up Calvin’s middle with string and off they flew... with Calvin safely in tow. (갑자기 사촌들이 실로 캘빈의 몸을 묶더니 날아올랐습니다. 조금 부끄럽긴 했지만, 캘빈은 안전하게 끌려갔습니다.)
• Calvin recognized the rivers, mountains, and towns he had read about all summer. (캘빈은 여름 내내 책에서 읽었던 강과 산, 그리고 마을들을 단번에 알아보았습니다.)
• Suddenly, the air had an odd smell... the smell of DANGER! “A HURRICANE! A hurricane is coming!” Calvin warned. (갑자기 공기에서 이상한 냄새가 났습니다... 바로 위험의 냄새였죠! "허리케인이다! 허리케인이 오고 있어!" 캘빈이 경고했습니다.)
• They had no idea what Calvin was saying. But they had to admit—it did sound real. So they dove into the cave. (그들은 캘빈이 무슨 말을 하는지 몰랐지만, 꽤 진짜처럼 들린다는 점은 인정해야 했습니다. 그래서 모두 동굴 속으로 뛰어들었죠.)
• A great storm did blow across the land. It thundered and roared, just as Calvin had predicted. (거대한 폭풍이 대지를 휩쓸었습니다. 천둥이 치고 포효했죠. 딱 캘빈이 예견했던 대로였습니다.)
• The storm finally ended. They were safe and sound. All because of Calvin. (폭풍이 마침내 끝났습니다. 모두 무사했습니다. 전부 캘빈 덕분이었죠.)
• Calvin was so happy that he jumped and hopped and flapped his wings... and flapped his wings! (캘빈은 너무 기뻐서 깡충깡충 뛰며 날개를 퍼덕거렸습니다... 그리고 날개를 계속 퍼덕였죠!)
• “Calvin, you can fly!” they exclaimed. And Calvin chirped, “Why, yes, I do believe I can!” ("캘빈, 너 날 수 있잖아!" 친구들이 외쳤습니다. 캘빈이 지저귀었습니다. "아, 정말이네요. 저도 할 수 있을 것 같아요!")

https://youtu.be/rBAyKweZ2MI?si=3WPIwkJJMrchQhSd