Going Down Home with Daddy (아빠와 함께 고향으로)

2월 중순, 구정이 다가오고 있다.

Going Down Home with Daddy (아빠와 함께 고향으로)

Going Down Home with Daddy 표지

• On reunion morning, we rise before the sun. Daddy says there’s nothing like going down home. (가족 모임이 있는 날 아침, 우리는 해가 뜨기 전에 일어납니다. 아빠는 고향으로 내려가는 것만큼 좋은 일은 없다고 말씀하시죠.)
• I bet everyone will have something to share except me. I doze off in a cloud of worry. (나 빼고 모두가 발표할 무언가를 준비했을 거예요. 나는 걱정 가득한 구름 속에서 잠이 듭니다.)
• Granny spreads her arms wide and wraps us both inside. “I missed you so.” (그래니 할머니는 팔을 넓게 벌려 우리 둘을 꼭 안아주셨어요. "정말 보고 싶었단다.")
• Isaiah will read a poem, and Devin made a scrapbook. “You got something, Lil Alan?” Devin asks.(이사야는 시를 낭송하고, 데빈은 스크랩북을 만들었어요. "꼬마 앨런, 넌 준비한 거 있어?" 데빈이 물었습니다.)
• “Think with your heart, Lil Alan,” Daddy says, “that’s what Pa always told me.” ("가슴으로 생각하렴, 꼬마 앨런," 아빠가 말씀하셨어요. "그게 증조할아버지(Pa)가 항상 내게 하신 말씀이란다.")
• Seventy-five years ago, a farmer and a teacher bought this land. “And look at us now.” (75년 전, 한 농부와 한 선생님이 이 땅을 샀습니다. "그리고 지금 우리를 보렴.")
• I step forward. I look down and say nothing. “It’s okay, Lil Alan,” Sis whispers. (나는 앞으로 나갔습니다. 바닥을 내려다보며 아무 말도 못 했죠. "괜찮아, 꼬마 앨런," 누나가 속삭였습니다.)
• “Cotton for the quilts Granny made. A pecan for the trees Pa planted. And earth for land that’s ours.” ("그래니 할머니가 만드신 퀼트용 면화예요. 증조할아버지가 심으신 나무의 피칸이고요. 그리고 우리 모두의 땅인 흙이에요.")
• “We’re a mighty family!” Daddy booms. “Mighty!” we roar back. ("우리는 위대한 가족이다!" 아빠가 외치셨어요. "위대하다!" 우리도 크게 화답했습니다.)
• When we go down home with Daddy, everything we see holds a piece of him and us. (아빠와 함께 고향에 내려가면, 우리가 보는 모든 것에 아빠와 우리의 조각들이 담겨 있습니다.)

단어 정리 (Vocabulary)

1. Reunion [ˌriːˈjuːniən]: (오랫동안 못 본 가족 등의) 모임, 재회
2. Silo [ˈsaɪləʊ]: (곡식 등을 저장하는) 원통형 창고
3. Scattering [ˈskætərɪŋ]: (사방으로) 뿌리는 것
4. Smokehouse [ˈsməʊkhaʊs]: (고기나 생선을 말리는) 훈제실
5. Mac and cheese [ˌmæk n ˈtʃiːz]: 마카로니 앤 치즈 (미국의 대표적인 가정식 요리)
6. Mayhaw [ˈmeɪhɔː]: 메이호 (미국 남부에서 자라는 작은 사과 같은 열매)
7. Jitters [ˈdʒɪtəz]: (행사 전의) 초조함, 떨림
8. Tribute [ˈtrɪbjuːt]: (죽은 사람이나 업적에 대한) 헌사, 찬사
9. Gleaming [ˈɡliːmɪŋ]: 환하게 웃는, 빛나는

https://youtu.be/qch8dml-p4w?si=XgQXJY-vpUeU5uyW

Going Down Home with Daddy 동영상