The Three Little Pigs and the Somewhat Bad Wolf (아기 돼지 삼형제와 다소 나쁜 늑대)

The three pigs revived the wolf with some smelling salts and invited him in.
착한 돼지들~ 

The Three Little Pigs and the Somewhat Bad Wolf (아기 돼지 삼형제와 다소 나쁜 늑대)

• ONCE THERE WERE THREE LITTLE PIGS. They lived on a farm, as most pigs do, and were happy, as most pigs are. (옛날에 아기 돼지 삼형제가 살았습니다. 대부분의 돼지들이 그렇듯 그들은 농장에 살았고, 대부분의 돼지들이 그렇듯 행복했습니다.)
• Then one day the farmer told them that he and his wife were moving to Florida. (그러던 어느 날, 농부 아저씨가 자신과 아내가 플로리다로 이사를 가게 되었다고 말했습니다.)
• He paid the pigs for their good work and sent them on their way. (그는 돼지들에게 그동안 일한 대가를 지불하고 그들을 떠나보냈습니다.)
• "Let's buy potato chips," said the first pig. "Let's buy sody-pop," said the second pig. ("감자칩을 사자," 첫째 돼지가 말했습니다. "탄산음료(소다팝)를 사자," 둘째 돼지가 말했습니다.)
• "Let's buy building supplies," said the third pig, who was altogether un-pig-like. ("건축 자재를 사자," 전혀 돼지 같지 않은 셋째 돼지가 말했습니다.)
• The first pig decided to build a straw house. Since straw is cheap, he had plenty of money left over for potato chips. (첫째 돼지는 짚으로 집을 짓기로 했습니다. 짚은 싸기 때문에, 감자칩을 살 돈이 넉넉히 남았습니다.)
• The second pig decided to build a stick house. Sticks are practically free, so he had lots of money left over for sody-pop. (둘째 돼지는 나무막대기로 집을 짓기로 했습니다. 막대기는 거의 공짜나 다름없어서, 탄산음료를 살 돈이 많이 남았죠.)
• The third pig decided to build a brick house. She spent all her money on bricks and mortar. (셋째 돼지는 벽돌집을 짓기로 했습니다. 그녀는 벽돌과 모르타르(시멘트 반죽)를 사는 데 모든 돈을 썼습니다.)
• Soon the straw house was finished. It was dusty and musty, but the first pig did not mind. (곧 짚으로 된 집이 완성되었습니다. 먼지가 풀풀 날리고 퀴퀴한 냄새가 났지만, 첫째 돼지는 상관하지 않았습니다.)
• Soon after that, the stick house was done. It was small and there was no room for a bathtub. (얼마 지나지 않아 나무막대기 집도 다 지어졌습니다. 집이 작아서 욕조를 놓을 공간조차 없었습니다.)
• Brick by brick, the third pig worked on her house. Finally, the brick house was finished. It was big, beautiful, and strong. (벽돌을 하나하나 쌓으며 셋째 돼지는 집을 지었습니다. 마침내 벽돌집이 완성되었습니다. 크고 아름답고 튼튼한 집이었죠.)
• The next day a wolf came to town. He was very hungry and somewhat bad. (다음 날 늑대 한 마리가 마을에 나타났습니다. 그는 아주 배가 고팠고, 약간은 나쁜 녀석이었죠.)
• He went to a pizza parlor, but he wasn't allowed in. He left in a VERY bad mood! (피자 가게에 갔지만 들어갈 수 없었습니다. 그는 기분이 아주 나빠진 채로 떠났습니다!)
• Soon he came to a straw house. "Open up, or I'll blow your house down!" (곧 그는 짚으로 만든 집 앞에 도착했습니다. "문을 열어, 안 그러면 집을 불어 날려버리겠다!")
• So the wolf HUFFED… And he PUFFED... AND HE BLEW THE HOUSE DOWN! (그래서 늑대는 숨을 들이마시고... 내뱉더니... 집을 불어 날려버렸습니다!)
• Quickly, the first pig got on his scooter and sped away. (재빨리 첫째 돼지는 스쿠터를 타고 멀리 달아났습니다.)
• The wolf came to another house, this one built of sticks. "Open up, or I'll blow your house down!" (늑대는 나무막대기로 지은 또 다른 집으로 갔습니다. "문을 열어, 안 그러면 집을 불어 날려버리겠다!")
• And he HUFFED… And he PUFFED… AND HE BLEW THE HOUSE DOWN! (그리고 숨을 들이마시고... 내뱉더니... 집을 불어 날려버렸습니다!)
• Meanwhile, pig number two got on his bike and rode away. (그사이 둘째 돼지는 자전거를 타고 달아났습니다.)
• The hungry wolf came to a beautiful brick house. He took a HUMONGOUS breath. (배고픈 늑대는 아름다운 벽돌집에 도착했습니다. 그는 엄청나게 큰 숨을 들이마셨습니다.)
• And he HUFFED… And he PUFFED… And he HUFF-HUFF-PUFFED... But the house stayed up. (그는 숨을 몰아쉬고, 내뱉고, 또 몰아쉬었지만... 집은 무너지지 않았습니다.)
• The three pigs looked through the window and saw the wolf collapsed on the lawn. (삼형제가 창밖을 내다보니 늑대가 잔디밭에 쓰러져 있었습니다.)
• "Look at the poor guy," said the first pig. "He's exhausted. Maybe he needs some potato chips." ("이 불쌍한 친구 좀 봐," 첫째 돼지가 말했습니다. "완전히 지쳤네. 감자칩이 좀 필요할지도 몰라.")
• The three pigs revived the wolf with some smelling salts and invited him in. (삼형제는 독한 향료(smelling salts)로 늑대를 깨운 뒤 안으로 초대했습니다.)
• "I was so hungry I could not think straight," the somewhat bad wolf was embarrassed. ("너무 배가 고파서 제정신이 아니었어," 약간 나쁜 늑대는 쑥스러워했습니다.)
• Since their houses were wrecked, the first two pigs moved in with the third pig. (집이 부서졌기 때문에 첫째와 둘째는 셋째 돼지의 집으로 이사했습니다.)
• The wolf stayed, too. But there was no more huffing and no more puffing. And he was hardly ever bad again. (늑대도 함께 머물렀습니다. 하지만 더 이상 숨을 씩씩대며 집을 불어 날리는 일은 없었습니다. 그리고 그는 다시는 나쁜 짓을 거의 하지 않았습니다.) https://youtu.be/bY4FWXqxTlc?si=Oz_I-jFUssPHlBec